Définition

1. Nom masculin :
   • Grand nom, grande renommée : "đại danh" désigne une réputation exceptionnelle, une célébrité ou un prestige considérable acquis dans un domaine.
   • Personnage illustre : "đại danh" peut également désigner la personne elle-même qui possède cette grande renommée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một đại danh trong làng y học. (Il est une grande renommée dans le monde médical.)
  • Ngôi đền này gắn liền với đại danh của một vị tướng. (Ce temple est lié à la grande renommée d'un général.)
  • Cô ấy mong muốn có đại danh trong lĩnh vực nghệ thuật. (Elle aspire à avoir une grande renommée dans le domaine artistique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour parler de figures ayant marqué leur époque. Il implique une dimension de respect et d'admiration durable.

Variantes et mots apparentés

• Danh tiếng (nom) : réputation, renommée (terme plus courant et général).

  • Danh tiếng của ông lan rộng khắp nước. (Sa réputation s'est répandue dans tout le pays.)

• Lừng danh (adjectif) : célèbre, renommé.

  • Một nghệ sĩ lừng danh. (Un artiste célèbre.)

Synonymes

• Grande renommée : célébrité étendue et prestigieuse.
• Gloire : honneur et admiration éclatants.
• Célébrité : état d'être largement connu et reconnu.

Expressions idiomatiques

• Lưu danh thiên cổ (expression connexe) : laisser un nom pour mille générations, devenir immortel par sa renommée.
  • Anh hùng dân tộc lưu danh thiên cổ. (Les héros nationaux laissent un nom pour l'éternité.)

1. grand nom; grande renommée
2. illustre